No estamos a salvo: La censura en la literatura infantil

A veces, pareciera que todo lo relacionado con niños y niñas no encerrase una visión ideologizante, por la sola naturaleza pura e inocente de la audiencia. Al pensar en esta pregunta, se viene a la mente una pregunta previa ¿hay cosas que niños y niñas no debieran leer y por qué?

También quisiera partir de la premisa que nadie está a salvo, ya que los sesgos con los que podemos obervar una obra literaria están en todos nosotros y solo podremos disminuirlos e identificarlos, pero es imposible eliminarlos, ya que nuestra propia cultura nos ha indicado qué es lo debido y lo indebido en cuanto a las "buenas lecturas".

Si comprendemos, como se ha enunciado en este diplomado reiteradas veces, que la lectura debe, como primera cosa, ser un placer y alimentar el goce estético de niños, niñas y jóvenes, podremoso controlar el sesgo "academicista" o "didáctico", que nos hace pretender que todo debe tener una enseñanza clara o debe estimular habilidades o procesos cognitivos. Ese es un primer paso. Luego, la característica de la calidad también nos puede jugar mañas pasadas.

Si consideramos que libros como "Los viajes de Gulliver" o "Ana Frank", han sido censurados en otros tiempos, países y contextos religosos, sociales y culturales, y que novelas como "Los Miserables" se publicaban por entregas en los periódicos, comprenderemos que la calidad o la pertinencia en la LIJ es también un hecho dinámico. Es decir, lo que se consideraba mediocre, ofensivo o "popular" (en sentido negativo), tiempo después puede transformarse según se transforma la sociedad y hasta convertirse en "obras maestras".

Lo que fue poco apropiado en un tiempo, como Alicia en el país de las maravillas, hoy puede ser una obra estimulante, maravillosa y refrescante, que amplie los límites del lenguaje y la imaginación. La censura en nombre de la "calidad", puede restringir excesivamente las posibilidades de lectura y de mundos para niños y niñas.

Cuando hablamos de censura, es posible que recordemos casos de prohibición de obras polémicas, como el de la película "La última tentación de Cristo" o la ausencia de fotografías en las revistas Apsi o Análisis durante la Dictadura, en la década de 1980.

Algunos ejemplos de literatura infantil y juvenil censurada

Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll, fue censurado en China. ¿El motivo? Ya que los humanos y los animales hablaban entre sí, el mensake que se podía entregar era que todos somos iguales. Este hecho que parece absurdo en el siglo XX (1931), sobre todo porque en las fábulas ocurría esto a menudo, demuestra que los sesgos pueden ser incomprensibles si no conocemos la cultura que los genera.









Esta obra, que hoy sabemos es de autoría de Jonathan Swift, nació a   la vida impresa en forma anónima ¿Por qué? Fue rechazado y censurado por las escenas que contenía en que se incitaba a la rebelión y se hacía una metáfora de la colonización y las injusticias que esta provocaba, siendo Inglaterra, su país, uno de los imperios más grandes del mundo.